GRadio-Main-4.0 3.12.0 - en to pt_BR translation catalogue (169 entries)

en: Software de automatización profesional de radio y TV
pt_BR: Software Profissional de Automação de Rádio e TV

en: Categoría
pt_BR: Categoria

en: Comerciales
pt_BR: Comerciais

en: Eventos en Espera
pt_BR: Eventos em Espera

en: MenuAnadir
pt_BR: Menu Adicionar

en: Aplicar este corte ao comercial
pt_BR: Aplicar este bloco ao comercial

en: Borrar comerciales caducados
pt_BR: Apagar comerciais vencidos

en: Tempo deste corte
pt_BR: Tempo para este bloco

en: Con el botón derecho añada una carpeta al corte
pt_BR: Com o botão direito adicione uma pasta ao bloco

en: Con el botón derecho añada un audio al corte
pt_BR: Com o botão direito adicione um áudio ao bloco

en: PROGRAMACIÓN DE COMERCIALES
    Para editar los comerciales, seleccione la hora y minuto a editar. Luego que se carguen los comerciales puede cambiar el orden de estos o insertar nuevos comerciales o carpetas que contengan comerciales.
    
    Para insertar un nuevo comercial o carpeta de comerciales, selecciónelo en la parte izquierda, y luego con el menú contextual presione "Añadir a este corte de comerciales"
pt_BR: PROGRAMAÇÃO DE COMERCIAIS
    Para editar os comerciais, selecione a hora e minuto a editar. Logo que se carreguem os comerciais pode trocar a ordem destes, inserir novos comerciais ou pastas que contenham comerciais.
    
    Para inserir um novo comercial ou pasta de comerciais, o selecione na parte esquerda, em seguida pressione "Adicionar a este bloco de comerciais" no menu contextual

en: Fecha de Inicio
pt_BR: Data de Início

en: Fecha de finalización
pt_BR: Data de Finalização

en: Días da semana que o comercial sera executado
pt_BR: Dias da semana que o comercial será executado

en: Este corte
pt_BR: Este bloco

en: Inicio
pt_BR: Início

en: Seleccione el audio para el pisador
pt_BR: Selecione o áudio para este corte

en: Cargar Pisador
pt_BR: Carregar Corte

en: Defina el tiempo de disparo del pisador
pt_BR: Defina o tempo de disparo do corte

en: Tiempo de Disparo Pisador
pt_BR: Tempo de Disparo do Corte

en: Parámetros de configuracao do GR
pt_BR: Parametros de configuração do GR

en: Coloque o nome da radio
pt_BR: Coloque o nome da sua Rádio

en: Nome Radio
pt_BR: Nome Rádio

en: Defina el tiempo de fundido entre el anuncio de salida y la parrilla
pt_BR: Defina o tempo de mescla entre o anúncio de saída e a programacão

en: Fundido Salida COM
pt_BR: Mesclar saída COM

en: Defina el tiempo de fundido entre el anuncio de entrada y los comerciales
pt_BR: Defina o tempo de mescla entre o anúncio de entrada e os comerciais

en: Fundido Entrada COM
pt_BR: Mesclar entrada COM

en: Defina el tiempo de fundido entre comerciales
pt_BR: Defina o tempo de mescla entre comerciais

en: Configurar parámetros para los Comerciales
pt_BR: Configurar parametros para os Comerciais

en: Establezca el deplazamiento hacia el segundo monitor
pt_BR: Defina o deslocamento para o segundo monitor

en: Configurar Desplazamiento
pt_BR: Configurar Deslocamento

en: Configurar parámetros para TV
pt_BR: Configurar parâmetros para TV

en: Configure el Teletexto para los siguientes vídeo
pt_BR: Configure o Teletexto para os vídeos seguintes

en: Seleccione el logo sobre el vídeo
    en formato PNG
pt_BR: Selecione o logo sobre o vídeo
    em formato PNG

en: Cargar logo (PNG)
pt_BR: Carregar logo (PNG)

en: Parrilla
pt_BR: Programação

en: Cambiar la Interfaz Gráfica
pt_BR: Trocar a Interface Gráfica

en: Interfaz
pt_BR: Interface

en: Seleccionar Interfaz Gráfica GR
pt_BR: Selecionar Interface Gráfica GR

en: Fundir los temas musicales
pt_BR: Mesclar os temas musicais

en: Fundir los temas de la parrilla
pt_BR: Mesclar as musicas da programação

en: Defina el tiempo de fundido
pt_BR: Defina o tempo de mescla

en: Tiempo de Fundido
pt_BR: Tempo de mescla

en: Pisa los temas musicales
pt_BR: Marque os temas musicais

en: Habilitar Pisador sobre la música
pt_BR: Habilitar Corte sobre a música

en: Envía los temas musicales a twitter. Configure primero twidge
pt_BR: Envia os temas musicais ao twitter. Configure primeiro twidge

en: Habilitar Mensajes Twidge (Twitter)
pt_BR: Habilitar mensagens Twidge (Twitter)

en: Anunciar la entrada y salida de comerciales
pt_BR: Anunciar a entrada e saída de comerciais

en: Anuncio de Espacio Publicitario
pt_BR: Anúncio de Espaço Publicitário

en: FullScreen  G-Televisión
pt_BR: FullScreen  G-Televisão

en: Habilitar el teletexto para que se muestre sobre el video
pt_BR: Habilitar o teletexto para que apareça sobre o vídeo

en: Habilitar el logo para que se muestre sobre el video
pt_BR: Habilitar o logo para que se mostre sobre o vídeo

en: Cambiar la Interfaz de audio para el CUE
pt_BR: Trocar a Interface de áudio para o CUE

en: Seleccionar Interfaz de audio CUE GR
pt_BR: Selecionar interface de áudio CUE GR

en: Probar la interfaz CUE seleccionada.
pt_BR: Provar a interface CUE selecionada

en: emite un tono en cada cambio de hora
pt_BR: emite um toque a cada troca de hora

en: Habilitar tono en cambio de hora
pt_BR: Habilitar toque na troca de hora

en: Defina el volumen en alto para el autofade
pt_BR: Defina o volume alto para o autofade

en: Volumen en alto
pt_BR: Volume alto

en: Defina el volumen en bajo para el autofade
pt_BR: Defina o volume baixo para o autofade

en: Volumen en bajo
pt_BR: Volume baixo

en: Nuevo Nombre:
pt_BR: Novo Nome

en: Añadir a este corte de comerciales
pt_BR: Adicionar a este bloco de comerciais

en: Duración en segundos
pt_BR: Duração em segundos

en: Añadir a la Parrilla
pt_BR: Adicionar à Programação

en: Añadir a la Parilla
pt_BR: Adicionar à Programação

en: Nombrar Grupo Efectos
pt_BR: Nomear Grupo de Efeitos

en: Nombrar Grupo de efectos
pt_BR: Nomear grupo de efeitos

en: ParrillaGrid
pt_BR: GradeGrid

en: Primero
pt_BR: Primeiro

en: ComercialesGrid
pt_BR: ComerciaisGrid

en: Directorios
pt_BR: Pastas

en: Parrilla Musical
pt_BR: Grade Musical

en: Programar la parrilla musical específicamente
pt_BR: Programar a grade musical especificamente

en: Programar la parrilla musical de manera global
pt_BR: Programar a grade musical de maneira global

en: Reporte de la Parrilla Programada
pt_BR: Reporte da grade Programada

en: Descargar temas de youtube
pt_BR: Baixar músicas do youtube

en: Comerciales y Eventos
pt_BR: Comerciais e Eventos

en: Borrar Comerciales Caducados
pt_BR: Apagar Comerciais Vencidos

en: Búsqueda de Pautaje de Cuñas
pt_BR: Busca de pauta de vinhetas

en: Borrar un Comercial Pautado
pt_BR: Apagar um Comercial Pautado

en: Reporte de Pautaje de Comerciales y Eventos
pt_BR: Reporte de Pauta de Comerciais e Eventos

en: Programar Comerciales
pt_BR: Programar Comerciais

en: Programar Eventos en Espera
pt_BR: Programar Eventos em Espera

en: Opciones
pt_BR: Opções

en: Reportes de audios emitidos
pt_BR: Reporte de áudios emitidos

en: Cambiar color de la interface
pt_BR: Mudar a cor da interface

en: Cambiar Color de la Interface
pt_BR: Mudar Cor da Interface

en: Cámaras
pt_BR: Câmeras

en: Recargar la lista
pt_BR: Recarregar a lista

en: Recargar Lista
pt_BR: Recarregar a Lista

en: Vaciar Lista
pt_BR: Esvaziar Lista

en: Borrar los comerciales en cola
pt_BR: Apagar os comercias na fila

en: Vaciar Comerciales
pt_BR: Esvaziar Comerciais

en: Borrar el último comercial
pt_BR: Apagar o último comercial

en: Borra último
pt_BR: Apagar último

en: Rotar los comerciales
pt_BR: Rodar os comercias

en: Rotar
pt_BR: Rodar

en: Pautaje
pt_BR: Pauta

en: Actualice el pautaje haciendo click aquí
pt_BR: Atualize a pauta clicando aqui

en: Actualizar Pautaje
pt_BR: Atualizar pauta

en: Arrastre y suelte un archivo de audio, o cárguelo con doble click
pt_BR: Arraste e solte um arquivo de áudio ou carregue-o com clique duplo

en: Remanente
pt_BR: Remanescente

en: Logo gracias a Pablo López
pt_BR: Logo graças a Pablo Lopez

en: Reproduciendo:
pt_BR: Reproduzindo

en: Tiempo para terminar
pt_BR: Tempo para Terminar

en: tiempo
pt_BR: Tempo

en: Hora del sistema
pt_BR: Hora do Sistema

en: Acumulado de comerciales en esta hora
pt_BR: Acumulado de comerciais nesta hora

en: Acumulado Intercultural este día
pt_BR: Acumulado Intercultural este dia

en: Relación temas nacionales
pt_BR: Relação de músicas nacionais

en: Fecha de Hoy
pt_BR: Data de Hoje

en: TUX el pinguino!
pt_BR: TJUX: o pinguim!

en: Visita la página web
pt_BR: Visite a página web

en: Reproducir Parrilla
pt_BR: Reproduzir a Programação

en: Reiniciar tema
pt_BR: Reiniciar a música

en: Siguiente tema
pt_BR: Música seguinte

en: Detener al finalizar el tema musical
pt_BR: Parar ao finalizar esta música

en: Detener Ahora!!
pt_BR: Parar AGORA!!

en: Reproducir Comerciales
pt_BR: Reproduzir Comerciais

en: Siguiente comercial
pt_BR: Próximo comercial

en: Detener al finalizar el comercial
pt_BR: Para ao finalizar o comercial

en: Live
pt_BR: AO VIVO

en: Bajar Volumen
pt_BR: Baixar o volume

en: Programar Cadena de Internet
pt_BR: Programar streaming da Internet

en: Definir el modo de Operación
pt_BR: Definir o modo de operação

en: Logo by Pablo López
pt_BR: Logo por Pablo Lopez

en: FFT and VUmeter by Ingo
pt_BR: FFT e VUmeter por Ingo

en: Encender VU - Advertencia: Consume recursos
pt_BR: Ligar VU - Aviso: Consome recursos

en: uno
pt_BR: um

en: Cargar Efectos
pt_BR: Carregar Efeitos

en: Insertar Carpeta Seleccionada
pt_BR: Inserir pasta selecionada

en: Borrar seleccionado
pt_BR: Apagar selecionado

en: Grabar los cambios
pt_BR: Gravar as mudanças

en: Seleccione una carpeta a insertar
pt_BR: Selecione uma pasta a INSERIR

en: Lista de carpetas
pt_BR: LIsta de pastas

en: Revisar lista de carpetas
pt_BR: Revisar lista de pastas

en: Seleccionar Carpeta a insertar
pt_BR: Selecione pasta a inserir

en: Borrar todo
pt_BR: Apagar tudo

en: Día
pt_BR: Dia

en: Revisar pautaje
pt_BR: Revisar a Programacao

en: PROGRAMACIÓN DE LA PARRILLA
    Para editar la parrila musical, seleccione el día y la hora a editar y presione
    "Revisar". Luego de cargar la parrilla puede cambiar el orden de esta o insertar
    un nuevo tema.
    
    Para insertar un nuevo tema, selecciónelo en la parte superior, y luego presione
    el botón de insertar.
    
    Mientras no grabe los cambios, estos no surtiran efecto
pt_BR: PROGRAMAÇÃO DA GRADE
    Para editar a grade musical, selecione o dia, a hora a editar e pressione
    "Revisar". Após carregar a grade podes trocar a ordem desta, inserir
    uma nova música. 
    
    Para inserir uma nova música, a selecione na parte superior, pressione
    o botão de inserir.
    
    Enquanto não graves as mudanças, estas não terão efeitos

en: FUENTES DE AUDIO
pt_BR: FONTES DE ÁUDIO

en: PARRILLA MUSICAL
pt_BR: PROGRAMAÇÃO MUSICAL

en: ELABORACIÓN DE LA PARRILLA MUSICAL ESPECÍFICA POR DÍA Y HORAS
pt_BR: ELABORAÇÃO DA GRADE MUSICAL ESPECÍFICA POR DIA E HORA

en: Borrar Todo
pt_BR: Apagar Tudo

en: Presione para grabar la parilla
pt_BR: Pressione para gravar a Grade

en: Grabar
pt_BR: Gravar

en: LUN
pt_BR: SEG

en: MIE
pt_BR: QUA

en: MAR
pt_BR: TER

en: JUE
pt_BR: QUI

en: VIE
pt_BR: SEX

en: ELABORACIÓN DE LA PARRILLA MUSICAL GLOBAL POR DÍA Y HORAS
pt_BR: ELABORAÇÃO DA GRADE MUSICAL GLOBAL POR DIA E HORAS

en: Generar Reporte
pt_BR: Gerar relatórios

en: Reporte TXT
pt_BR: Relatório TXT

en: Reporte CSV
pt_BR: Relatório CSV

en: Ingrese el tiempo de fin del teletexto
pt_BR: Ingresse o tempo do fim do teletexto

en: Tiempo de inicio
    HH:MM:SS
pt_BR: Tempo de início
    HH:MM:SS

en: Tiempo de fin
    HH:MM:SS
pt_BR: Tempo de fim
    HH:MM:SS

en: Ingrese el  Teletexto a mostrarse sobre los videos
pt_BR: Ingresse o Teletexto a ser mostrado sobre os vídeos

en: G-Radio TV - Automatización
    http://www.g-radio.com
pt_BR: G-Radio TV - Automatização
    http://www.g-radio.com

en: Seleccione el color del Borde del texto del Teletexto
pt_BR: Selecione a cor da borda do texto do teletexto

en: Texto a mostrar sobre el video
pt_BR: Texto a mostrar sobre o vídeo

en: Color
pt_BR: Cor

en: Ingrese el tiempo de inicio del teletexto
pt_BR: Ingresse o tempo do início do teletexto

en: Seleccione el Color del Teletexto
pt_BR: Selecione a Cor do Teletexto

en: Borde
pt_BR: Borda

en: El Teletexto se mostrará a partir
    del siguiente Video
pt_BR: O Teletexto se mostrará a partir
    do seguinte vídeo
